Bad Love - Episodio 2 - Presentato da DAFansub
Non ho iniziato tutto per poi soffrire così!
Non mi sono innamorata di te per stare male!
Quindi vuoi rinunciare a tutto e vivere di solo amore?
Sì, è quello che intendo fare.
Ah sì?
Allora rinchiudiamo tua madre in prigione e tu potrai vivere felice per sempre con quella ragazza.
Sai cosa ha fatto la tua splendida madre?
Per poter pagare i suoi debiti di gioco,
ha venduto con una truffa l'ufficio di Samsung-Dong, ricavandone due miliardi di Won. [circa 1 milione di euro, NdT]
La madre è una giocatrice d'azzardo ed una ladra, mentre il figlio è un adultero.
Che bello spettacolo.
Sarà arrestata domani. Cosa vogliamo fare?
Vuoi davvero che finisca in prigione?
Lascia quella ragazza, finché te lo dico con le buone. Ma guardati...
Come osi avere una relazione extra-coniugale?
Per me, l'amore è un lusso che non posso permettermi.
Il peccato di averti amata, il peccato di averti ferita,
li ripagherò nel giorno del giudizio.
In Jung, pensa a me come ad un uomo morto.
Pensare a lei ti fa ribollire il sangue?
Pensare a lei ti fa impazzire?
È per questo che sfoghi la tua rabbia contro quel sacco?
Bene! Possiamo vivere all'inferno per il resto delle nostre vite!
Idiota! Che fai, mi lasci qui?!
E voi cosa guardate?!
Non avete mai visto una persona arrabbiata?!
Ti odio.
È colpa tua.
Ho gettato nel fiume la collana che mi avevi regalato.
Quando l'ho gettata via,
ho deciso di gettare via anche te.
Ma... ma non ho potuto farlo.
E allora?
Vuoi che abbandoni tutto per stare con te?
Non chiedermi di fare cose che non posso fare.
Non l'hai ancora capito? Ti ho lasciata.
E così come ti ho lasciata io, dovresti farlo anche tu con me.
Noi... non ci incontreremo mai più per il resto della nostra vita.
In Jung...
Stai ferma, non muoverti.
Perché hai comprato tutte queste cose?
Non le ho prese per te.
Le ho prese per quella personcina lì.
Dev'essere frustrato anche lui, continua a chiedere qualcosa di fresco.
Mangia.
Non piangere.
In Jung, alza la testa.
Devi andare avanti con dignità.
Se chini il capo
è come se fosse il bambino che porti in grembo a chinare il suo.
Così come tu sei preziosa per me e la mamma,
quel bambino sarà la persona più preziosa ai tuoi occhi.
Papà...
Lee Soo Hwan è la persona di cui mi sono innamorata.
Non mi sono innamorata di un uomo sposato.
Non me ne pento.
Il mio bambino...
Lo crescerò bene, senza vergogna.
Metti da parte l'odio e ti sentirai meglio.
Sì?
Dove sei?
Vieni a cena con me.
Si tratta di cirrosi epatica.
La probabilità che si sviluppi un tumore al fegato è molto alta.
Ci sono due tipi di persone al mondo.
Quelli che si vedono come peccatori, anche se non hanno peccato,
e quelli che non si vedono come peccatori, anche se hanno peccato.
Tu che tipo sei?
Va bene, che tu abbia torto o ragione,
il passato è passato.
Cos'altro puoi fare?
Mi vergogno a stare qui di fronte a te.
L'ho incontrata quando avevo 33 anni.
La madre di Yong Ki.
Ho iniziato una relazione anche se sapevo che non aveva futuro.
Una volta cominciata, era troppo difficile rinunciarvi.
A ripensarci adesso, è stato un comportamento molto stupido.
La mia avidità ha negato a Joo Ran e Yong Ki la possibilità di affrontare la realtà.
Tu mi somigli molto.
Rispetto a mio figlio Yong Ki, tu, mio genero, mi somigli di più.
Mi somigli anche in cose in cui non dovresti.
So che rimani per via di tua madre.
Parla pure apertamente.
Non hai ancora dimenticato quella donna?
Non puoi dimenticarla?
Non è questo.
Seppelliscila nel tuo cuore.
Seppellirla significa che non devi darle mai più la possibilità di riaffiorare.
Gli uomini sopravvivono grazie all'ambizione.
Impara da me.
Impara dal mio metodo di sopravvivenza.
Fidati di me.
L'azienda e la nostra famiglia dipendono da te.
Di chi altri posso fidarmi se non di te?
Assumiti la responsabilità della società!
D'ora in poi, dovresti iniziare a fare passi da gigante.
Rispondi.
Sì.
Pronto?
È la stazione di polizia di Seocho.
Jang Soo Ja è sua madre, giusto?
Soo Hwan!
Qui, figliolo! Sono qui!
Mi dispiace causarle problemi ogni volta, Ispettore Kim.
Può dirlo forte...
Per favore si ricomponga per il bene di suo figlio!
Quante volte è già successo?
Perché mi arrestano proprio quando la fortuna è dalla mia parte?
Andiamo in ospedale.
Per favore lasciami vivere la mia vita!
Non ti ho mai impedito di farlo.
Non hai una vita fantastica ora?
Desideri così tanto una vita felice, che sei disposto a mollarmi in ospedale?!
Mi odii così tanto?
Odii così tanto vedermi?
Sarebbe fantastico se non ti vedessi più!
Dicono sempre che la mela non cade lontano dall'albero.
Sei proprio spietato e brutale, come tuo padre!
Non avrei dovuto farti nascere!
Non ho potuto far altro che crescerti da sola, dopo che tuo padre ci ha abbandonati.
E questo è quello che ottengo per aver messo trucchi pesanti e sfoggiato sorrisi.
Zitta! Ne ho abbastanza!
Ho già conosciuto il dolore e ne ho pagato il prezzo!
Non riesci a capire come mi sento, ora che ho rinunciato a tutto?!
Mi stai trattando così solo perché hai dovuto lasciare quella puttana per me?!
Non chiamarla così.
Non perdonerò nessuno che lo faccia.
Tanto vale che mi uccida! Io... Io...
Io mi ucciderò...
Mi ucciderò.
Lee Soo Hwan...
Sei nato per vivere così?
Devi essere così debole e sottomesso?
Sei disgustoso...
Che disgrazia... abbiamo vissuto in questa casa tutta la vita.
È colpa nostra, che abbiamo una figlia così "fantastica". La nostra sarà una vecchiaia di sofferenza.
Abbassa la voce! Non farti sentire da In Jung.
Stiamo vendendo la nostra unica proprietà!
Ti preoccupi che In Jung ci senta?
Congratulazioni!
So che lo volevi davvero. È fantastico!
Cosa c'è di tanto fantastico?
Ci andrò al posto tuo, non sei arrabbiata?
Quel posto a Parigi era tuo.
Davvero?
Stupida! Sei stata accecata dall'amore. Guarda come sei diventata...
Comunque, prego ogni notte che quel verme faccia una brutta fine!
Sunbae, non hai niente di meglio da fare la notte?
Stai passando un brutto momento, vero?
In Jung, penso che tu sia davvero coraggiosa.
Hai il coraggio di affrontare i tuoi sentimenti e ne accetti le conseguenze.
Non è necessario che le nostre vite siano uguali.
Tu sarai un'ottima madre,
ed io farò del mio meglio per essere una buona zia.
Grazie.
Ma... che ha detto il dottore?
Non c'è un rimedio?
Dicono che sarà difficile che io possa tornare a suonare il violoncello.
Sono stata stupida e ho usato l'amore come una scusa.
Chi è?
Sono Yoon, Signora.
Cosa c'è?
Allora?
Cosa?! Incinta?!
- Chi è? - Na In Jung, esci immediatamente!
- Chi è lei? - Dov'è Na In Jung?
Credete che non riesca a trovarvi anche se vi trasferite?!
Dove si nasconde?
Dov'è sua figlia? Le dica di venire fuori!
Ascolti, si calmi per favore.
Calmarmi? Come faccio ad essere calma in un momento del genere?!
Mi porti sua figlia immediatamente!
Questo...!
Sei pazza?!
Che cosa vuoi?
Che cosa credi di fare?
Vuoi usare il bambino per portarmi via mio marito?
Questo bambino non ha niente a che fare con tuo marito.
Esci subito di qui.
Tutto questo ha senso per te?
Allora dimmi, chi è il padre del bambino?
Non ho nessun motivo di dirtelo. Vattene.
Ehi, adultera, ascoltami attentamente!
Se mio marito lo viene a sapere, sei morta.
Tu e il tuo bambino.
- Fuori! - Stai zitta e ascoltami bene!
Se usi questo bambino per aggrapparti a mio marito,
farò di tutto per distruggere te ed il bambino.
Insomma! Come può una persona giovane come lei dire delle cose tanto orribili?
Orribili?
E allora che mi dice di sua figlia che ha sedotto il marito di un'altra donna?
Che mi dice, eh? Che mi dice di sua figlia, allora?!
Perché non mi risponde?
Preferire morire che farmi vedere da tuo marito… quindi vattene!!
Che sgualdrina fastidiosa!
Terrò d'occhio te e il tuo bambino finché sarò in vita.
Ma che hai fatto?!
Stupida! Come ti ho cresciuta?!
Non ti ho cresciuta con tanto amore e affetto per vederti poi ridotta in questo stato!
Moriamo insieme!
Possiamo anche ucciderci ora!
In Jung!
Mamma! Mi fa male la pancia!
In Jung! In Jung...!
Che ha da gridare quella puttana?!
La mia borsa...
In Jung! In Jung!
Che facciamo? Ehi!
Ehi! In Jung!
Ah! Cosa posso fare...?
Ehi!
Ehi! In Jung!
Stai pensando di nuovo a lei?
Ehi, Lee Soo Hwan!
Che uomo vile e spregevole, che sei.
È vero.
Hai ragione.
Ti avverto, oggi è l'ultimo giorno che sopporto tutto questo.
Ehi, Lee Soo Hwan, non ho ancora finito!
Non ho finito! Dove vai?
- Non ho niente da dirti. - Se non hai niente da dire, allora ascolta.
Facciamo un bambino.
- Cosa? - Ho detto, facciamo un bambino!
Hai perduto il bambino.
Quel bambino non era destinato a stare con noi.
Se mio marito lo viene a sapere, sei morta.
Così come ti ho lasciata io, dovresti farlo anche tu con me.
Non incontriamoci mai più per il resto della nostra vita.
Mamma, non posso più restare qui.
Non puoi farti dimettere a quest'ora di notte!
E poi non sei ancora guarita del tutto.
Impazzirò se rimango qui!
Cerca di farla ragionare.
Mamma...
Pronto?
Mamma!
- Chiedete aiuto! Presto, chiamate l'ambulanza! - Che succede?
C'è qualcuno qui.
Pronto?
Lei lì dentro, sta bene?
Possiamo operare sua madre,
ma lei dovrà pagare le spese, prima di fissare l'operazione di suo padre.
E dovrà anche continuare a pagare per la stanza d'ospedale...
Sarà un problema se continua a posticipare i pagamenti.
Quando ho fatto l'assicurazione, era per 20 milioni di Won. [circa 11 mila euro, NdT]
Perché ora mi dice che vale solo 10 milioni di Won?
Dovrebbe essere al corrente del fatto che, in realtà,
la sua assicurazione non raggiungeva nemmeno i 10 milioni di Won.
No, non può essere!
Siete stati voi a farmi credere che erano 20 milioni, quindi ora dovere risolvere la situazione!
Tutti e due...
dovete guarire.
Cinque anni dopo
È così difficile guadagnarsi da vivere...
Polleria.
Lei è il tutore legale di Na Han Young, giusto?
La chiamo dall'ufficio amministrativo della casa di cura.
Mi scusi.
Pagherò le spese domani.
Sì, domani pagherò di sicuro!
Mi dispiace molto. Domani di sicuro...
Devo sopportare.
Questo affare si ribella di nuovo...
Dov'è finita? Lascia il negozio incustodito?
Fai di nuovo lavori di manutenzione?
Non ho nient'altro che un corpo sano, quindi ovviamente mi tocca fare i lavori manuali.
Funziona!
Ehi, guarda che anche se urli "funziona, funziona!", non vuol dire che l'hai aggiustato.
Dì un po', ormai dovresti aver risparmiato molto.
Se tutti fossero come te e si riparassero tutto da soli,
come farebbero i professionisti ad andare avanti?
Costa un sacco di soldi, perché devo spenderli inutilmente?
È fastidioso se succede quando sono impegnata,
ma finché posso girare la valvola, non c'è motivo di sprecare soldi.
Lasciamo perdere, se continuo spreco solo fiato.
Ma come mai sei qui?
Ah già, me ne stavo dimenticando...
Aggiungiamo la torta di fagioli verdi nell'offerta per l'anniversario della morte di tua madre?
Certo che sì.
Sì, polleria!
Pollo fritto?
Io vado!
Al N°102? Perfetto, lo friggerò alla perfezione!
Grazie!
Accidenti! Ma perché cadi sempre?
È diventata una tua abitudine? Stupida insegna.
Se continui a cadere, sarai calpestata da tutti.
Come va? Buon appetito!
Quando me li restitusci, i soldi che mi devi?
Ti pagherò la prossima settimana.
Se questa volta non me li restituisci, vengo a casa tua!
Adesso vado!
È proprio una Shim Cheong! [Nota: Shim Cheong è un personaggio folcloristico coreano noto per la sua pietà filiale]
Vende pollo per curare la malattia di suo padre.
Ed è comunque così solare ed allegra, al contrario dei giovani d'oggi.
Sbrigati a restituirle i soldi!
Va bene, va bene!
Signore e signori, tra pochi minuti arriveremo all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
Si raccomanda di mantenere allacciate le cinture di sicurezza.
Non avrei mai immaginato che saremmo ritornati insieme in questo modo.
Ragazza senza cuore.
La mia bambina...
Sei stato tu...
a ucciderla.
Ti avevo detto di lasciarla.
La mia Jo Ann...
Ti ho pregato di non amarla.
Ti avevo detto che non c'era futuro.
L'unica persona che può alleviare il dolore della mia Jo Ann sei tu,
non importa quanto io ti odi.
Spargi queste con le tue stesse mani.
Il principe è caduto in acqua, ma non sa nuotare.
Tesoro!
Sai che Yong Ki ritorna da New York, vero?
Ti ho chiesto se sai che Yong Ki ritorna!
Sì.
Siccome ritorna, papà ha fatto sistemare la stanza al secondo piano.
Mamma!
Mamma, sei troppo insistente.
Non è la prima volta che papà fa così.
Accettalo.
A papà non piace quando mamma inizia una conversazione.
Non è così.
Mi So, papà è solo impegnato a leggere questi documenti.
Ti viene facile mentire, eh?
Mi So, ti piace di più mamma o papà?
Che infantile!
Dai!
La mamma mi piace!
E papà?
A papà non piace di più l'azienda, che la mamma?
E non gli piacciono i viaggi di lavoro più di me?
Questa è la valutazione di tua figlia.
Sono stanca, voglio dormire.
Va bene, la mamma ti culla.
Dev'essere stanca.
Si fermi alla prossima area di servizio per favore.
Ultimamente ti opponi spesso a mio padre.
Va bene, lo sa il cielo e lo sa la terra. Lo sa tutto il mondo...
che sei stato tu a far espandere la compagnia fino a questo punto.
Ma ultimamente sei troppo pieno di te.
Tratti mio padre come se fosse il Presidente solo di nome. Non lo sopporto.
Ma se sono io che controllo le condizioni di salute di tuo padre ogni mattina,
e sono anche quello che lo accompagna a fare i check-up.
Tesoro, papà ha subito il trapianto di fegato solo qualche mese fa.
Anche se l'operazione è stata un successo, c'è comunque la possibilità che le cose peggiorino.
La sua temperatura, le pulsazioni e la pressione erano tutte nella norma stamattina.
Le sue condizioni non sono molto buone ultimamente, quindi magari accontenta i suoi capricci.
Si tratta dell'azienda.
Non posso accontentare i capricci di nessuno, quando si tratta dell'azienda.
Beh, e se papà si arrabbiasse e desse il tuo posto a Yong Ki?
Se Yong Ki se lo prendesse, non avresti fatto tutto questo per niente?
Se volesse davvero la mia posizione, l'avrebbe già presa da tempo.
Se la situazione cambia, allora possono cambiare anche le decisioni.
Chissà?
Jo Ann ha fatto quella fine, e lui non riesce nemmeno a più a dipingere per via della sua depressione.
Potrebbe decidere di sua spontanea volontà di iniziare a lavorare nell'azienda.
Se si trattasse di te, preferiresti lasciare la società a tuo figlio o a tuo genero?
Chissà?
Non essere così borioso. Ascoltami attentamente.
Anche se Yong Ki è uno che prende le cose come vengono,
rimane comunque un genio.
Se si mette in testa di sconfiggerci, saprà farlo facilmente.
So che sei sempre stato astuto,
quindi dovresti capire molto bene quello che ti sto dicendo.
Sono l'unica su cui puoi contare.
Sbrighiamoci.
Ti ucciderebbe essere gentile con me?
Chi ti ha aiutato ad arrivare dove sei ora? Questo è troppo!
Mi dispiace!
Mi dispiace davvero!
È sordo per caso?
Forse è sordo...
Mi dispiace davvero molto!
Va bene, puoi andartene.
Ti ho detto di andare!
Le tue scuse non cambiano niente, quindi vai via.
Non mi servono le tue scuse. Vai.
Voglio solo che tu sparisca.
Vattene subito!
- Due polli? Uno marinato e uno fritto? - Sì, fammeli buoni!
- Va bene, buona fortuna con la pesca! - Buon proseguimento!
I cavoli li vendono a peso d'oro!
Gli affari non vanno bene, mi viene davvero voglia di chiudere bottega.
Chi mi ha trascinata in questa storia?! Non ti azzardare a ritirarti!
No! Continuiamo ancora per un anno.
È tutto merito tuo, zio, se mio padre potrà fare l'operazione.
Lo porterò alla fattoria quando sarà dimesso.
Dovrò mettercela tutta ancora per un anno per poter ripagare il prestito.
Prestito?
F... fattoria? Hai comprato una fattoria?
Ho comprato una scuola abbandonata a Deoksan, voglio trasformarla in una fattoria.
Sull'isola?
Wow... hai davvero risparmiato fino all'osso, negli ultimi cinque anni.
Ora finalmente potrai vivere meglio.
Quindi, gentilissimo Sig. Hwang, mi faccia un favore.
Non metta fine al nostro destino proprio ora. Mi faccia questo favore.
Se il tuo nome non fosse In Jung, non m'importerebbe di avere un destino con te.
Parli del tuo primo amore? Hai ragione, devo ringraziare lei di tutto.
In Jung! Zio!
Il pranzo è un po' in ritardo! Ho appena finito di preparare questo.
Assaggia il mio kimchi*. [*piatto coreano a base di verdure in conserva]
Sembra delizioso...
In tutta la Repubblica di Corea, nessuno ti batte come cuoca.
Per questo la gente da tutto il paese si riversa qui come cavallette.
L'argomento di oggi è "Come mettersi in mostra"?
Limitati a mangiare il tuo kimchi, Zio.
In Jung, ho già comprato tutto, quindi puoi tornare a casa presto oggi.
Ti do sempre tanto disturbo, il giorno dell'anniversario della morte di mia madre.
Viviamo tutti insieme, quindi perché tante cerimonie?
Non siamo estranei!
Insomma, discendiamo tutti dalla stessa linea di sangue.
Siamo discendenti di Tan Gun! [Leggendario primo re coreano, NdT]
Chiuderò presto il negozio oggi e tornerò a casa il prima possibile.
Ma tu devi comunque finire di consegnare tutti i polli!
Li consegnerò ad ogni costo, non ti preoccupare!
Fa' attenzione!
Sì...
Il ragazzo delle consegne non è venuto nemmeno oggi?
Ero arrabbiato e l'ho licenziato. E comunque gli piaceva rubare.
- Io vado! - Va bene, fai attenzione.
Non vai via?
Che guardi?
Facciamo un giro in macchina per goderci la brezza?
Brezza? Non c'è nessuna brezza in questo momento.
Per quanto ancora hai intenzione di ignorare i miei sentimenti?
Ehi, Ban Chan Sook!
Smettila di giocare e vai a occuparti della tua attività!
Mi sento sotto pressione ogni volta che ti vedo. Vai via!
Sono così commossa!
Se ti senti sotto pressione quando mi vedi, significa che sono diversa da tutti gli altri.
Non m'importa! Non m'importa...
Spero di sopravvivere a tutto questo…
Mi So, sembra che siamo venute inutilmente.
Siamo venute solo perché sei testarda.
Beh, sono comunque molto felice che noi tre stiamo insieme.
Mamma, cambi idea sempre molto velocemente.
Prima pensi una cosa, e il momento dopo ne pensi un'altra... sembra una magia!
Ma che dici, piccola birichina?
Se demoliamo il mercato, tutti quelli che lavorano lì si accaniranno certamente contro di noi.
Mamma, voglio mangiare pollo arrosto!
Quel posto sembra davvero sporco!
Mamma te lo comprerà in un altro negozio.
Pensavo che tu mi capissi completamente.
Spero che sia tu la prima persona a trovarmi.
Ti amerò anche da morta.
Anche quando sarò morta...
io ti amerò ancora.
Crudele!
Senza cuore!
Come hai potuto...
provocarmi tanto dolore?
Come hai potuto...?
Mi hai pugnalato al cuore. Sei felice ora?
Ci siamo davvero amati?
Come puoi trattarmi così?
Con tutto quello che c'era tra di noi?
Perché mi stai facendo questo?
Perché? Perché?
Perché mi fai questo?!
Ci siamo davvero amati?
Perché?! Perché?!
Mentre venivo qua, ho visto la camelia che fiorisce d'inverno sulla montagna.
Sono rimasta vicino a quell'albero per un po' perché pensavo a te, mamma.
La mia mamma amava tanto i fiori rossi della camelia in inverno.
A proposito, mamma, anche tu devi essere molto felice: adesso abbiamo finalmente la nostra fattoria.
Le camelie che ci sono lì sono splendide.
Tutto ciò che mi resta da fare è portare papà a casa e potremo vivere felici per sempre.
Andrò a trovarlo domani.
Oggi sono andato a vedere il posto.
Mi sento molto sicuro.
Le darò l'aiuto di cui ha bisogno nella prossima elezione.
Sa perché lei mi piace così tanto?
Perché non fa mai promesse che non può mantenere.
Conto su di lei per il problema della zona industriale.
Farò del mio meglio per aiutarla. Spero che la nostra sarà una collaborazione vantaggiosa.
Mi lasci fare un altro brindisi.
Onorevole, da quanto tempo... Avevamo quasi dimenticato la sua faccia!
Ultimamente sono stato impegnato con gli affari nazionali.
Questa è la nostra nuova ragazza. Presentati.
Molto piacere. Mi chiamo Jung Yi, In Jung Yi.
Non so perché ha quell'espressione scura in viso,
ma faccia un respiro profondo e ricominci.
È la cosa migliore che possa fare.
Io non credo di essere innamorata... Sono innamorata pazza di te.
Ho deciso di soffrire amandoti
piuttosto che piangere per averti perso.
Anche se finiremo all'inferno per questo, ci andremo insieme.
Mi hai scoperto.
Lei è davvero ubriaco.
Rilassiamoci, quando ci siamo solo noi due.
Diventerebbe una cattiva abitudine, capo.
Seok Hyun. Yoon Seok Hyun.
Sei mio amico, giusto?
Anche se eravamo amici, è difficile esserlo ora.
È impossibile essere amici quando lo status è così diverso.
Anche tu mi fai sentire solo.
Dove la porto, capo?
È meglio se bevo dell'altro soju*. [*tipico liquore coreano a base di riso fermentato]
È così amaro...
Proprio come l'amore...
Ecco che ricominci a lamentarti delle tue difficoltà.
Anche tu mi trovi patetica, vero?
Anch'io mi ritengo la persona più patetica del mondo.
Unni*, dovresti trovarti un brav'uomo e sposarti. [*usato per rivolgersi ad una donna più grande]
Ehi!
Vuoi sacrificare una persona solo per non farla annoiare?
Giusto!
Ho paura di quel che Dio potrebbe fare, quindi non oso risposarmi.
L'uomo di cui m'innamorai a 19 anni, morì dopo sei mesi.
Pensai di essere semplicemente sfortunata.
E non ho idea del perché sia il mio secondo che il terzo marito avessero tanta fretta.
Morirono entrambi nel giro di un anno!
Se lo sento ancora una volta, sarà la centesima.
Mi vengono i brividi ogni volta che ascolto questa storia!
Che guardi?
Chan Sook, non voglio avere niente a che fare con te.
Non l'ho già detto? Voglio restare scapolo per tutta la vita!
Chi ha parlato di matrimonio?
Voglio solo un figlio! Facciamo un bambino insieme!
Sono troppo vecchio! Non ho la forza per queste cose!
E poi, Ban Chan, non avere figli è una fortuna! Dille di andare a casa.
Dove vai a quest'ora di notte?
Ovunque, basta che non ci sia tu.
Che fastidio! Scemo...
Stavo solo scherzando!
Unni, alziamoci anche noi.
Gallinella, perché non esci mai con nessuno?
Non ti manca il calore degli uomini?
Unni, gli uomini non mi piacciono.
Mi piacciono i soldi. I soldi.
Quindi non ti vuoi sposare? Vuoi restare sola per tutta la vita?
Preferirei avere un'attività tutta mia, piuttosto che avere un uomo.
Voglio essere la proprietaria di una buona attività!
Ce n'è ancora un po'.
Che buono!
Sei pazza?!
Ancora tu!
Già...
Che giornata ridicola...
Scusa, non sapevo che stesse passando qualcuno.
Davvero!
Non startene lì impalata, prendimi un asciugamano!
Sto congelando!
Yong Ki!
Sei Kang Yong Ki, vero?
Da quanto tempo...
Stava piovendo?
Zio, sei invecchiato parecchio.
Senti chi parla.
Ehi, ancora lì? Sbrigati e portami un asciugamano in fretta!
Questa roba puzza!
Perché continui a parlarmi come se ci conoscessimo?
Chi è quella?
Ehi?
È prezioso come il sangue, non versarlo ovunque!
Sangue...
In questo momento mi sento come se il sangue mi stesse scorrendo al contrario.
È davvero incredibile che io sia ancora sano di mente.
Più una persona è infelice, più l'alcol ha un buon sapore.
Che succede? Perché non bevi?
Devo portarti a casa!
Perché non sei fuggito con mia madre?
Ti manca proprio l'audacia... l'audacia!
Chissà, se mia madre ti avesse sposato, forse non sarebbe morta così giovane.
Il nostro destino è deciso dal cielo.
Nessuno sa cosa lo aspetta nella vita.
Non è colpa tua se a Jo Ann è successo quel che le è successo.
E non è nemmeno colpa di tuo padre. Né di nessun altro.
No.
Sono stato io la causa di tutto quello che è successo.
Ma mi sento impazzire ogni volta che penso a mio padre.
Zio!
Vivrò bene!
Mostrerò a tutti che mangio e vivo bene!
Quella stronza! La dimenticherò del tutto!
Ecco, ecco.
Il mondo è pieno di donne.
Zio...
Cosa?
Ho perso la donna che amo.
Cos'è che è andato storto?
Non era il tuo destino.
Yong Ki...
Non pensare più ai morti.
Vivere così, non è diverso dall'essere morto.
Ogni mattina apro gli occhi disperato.
Sarò punito per il resto della mia vita, vero?
Quella frase è sbagliata!
Fingi di non aver sentito!
Siamo una squadra, no?
Proprio una bella squadra.
Una squadra.
Mascalzone, ti voglio bene. Mascalzone!
Zio, allora rimarrò qui finché il progetto non sarà finito.
Progetto? Che progetto?
Ho comprato una scuola abbandonata a Deoksan.
Una scuola abbandonata?
Il problema del riscaldamento in inverno...
Comunque, non è una regola fissa.
Là sul retro.
Faremo del nostro meglio.
Grazie a tutti!
In Jung! In Jung!
Cosa farai ora?!
Cosa?
Come puoi fare?
Perché? Cos'è successo?
Hai comprato la scuola abbandonata dal Sig. Choi, vero?
Giusto?
Sì, non te l'ho detto ieri?
Il Sig. Choi è scappato!
Ha firmato il contratto con due persone diverse ed è scappato con i soldi!
Due contratti?
Dannato! Non te lo lascerò fare!
Se mi capiti tra le mani, te la farò pagare!
Il telefono da Lei chiamato potrebbe essere spento o irraggiungibile...
Buon lavoro a tutti!
Forza! Beviamo!
Sembra delizioso!
Perché un ragazzo così giovane si trasferisce in un posto come questo?
Vivendo qui potrei dimenticare il tempo. Ti va bene?
Che tipo! Lo dici come se avessi vissuto per chissà quanto tempo.
La tinteggiatura che ha fatto è veramente ottima!
Certo!
Quindi quando avrete altri lavori come questo, chiamate anche me!
Farò un buon lavoro!
Chi è quella?
È la tua ragazza?
Ho gusti migliori!
La trovi carina?
Chi è che ha firmato il contratto?
Io, perché?
Hai firmato e hai comprato questo posto?!
Senti, perché continui a darmi fastidio?
Che c'entro io se tu sei stata truffata?
Sono molto occupato. Vai via...
No! Non posso andarmene.
Non posso andarmene così. Non me ne andrò assolutamente via così.
Visto che hai pagato l'intera somma, puoi avere tu la scuola abbandonata.
Ma il deposito, per favore almeno restituiscimi il deposito.
Beh, è con me che hai firmato il contratto?
Vai a prenderti i soldi da quel truffatore!
È scappato! Quante volte te lo devo dire?!
Allora vai dalla polizia!
Aspetta...
So che non dovrei comportarmi così,
ma se sei un essere umano, non dovresti fare così con qualcuno il cui mondo è appena crollato.
Prendila come una perdita, e restituiscimi i miei soldi per favore.
Smettila di scocciarmi con le tue stupidaggini. Vai dalla polizia!
Idiota!
Ehi!
Ferma!
Cosa? Che fai?
Lasciami!
- C'è un serpente lì! - Oh mio Dio!
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Midwinter e Kine
QC a cura di Exe
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)